Uzastopne stope tumaeenja

U nekim prijevodima konsekutivno se tumaèenje bavi jo¹ veæom reputacijom u tekuæim godinama. Za¹to? Postoji mnogo faktora za koje se tumaèenje, ovaj model zapravo voli. Koji su uvjeti?

Prije svega, mobilnost. Zamislite poslovni sastanak tijekom kojeg putujete kroz hodnike izlo¾benih prostorija, gdje rje¹avate i govorite o problemu danih objekata ili rje¹enja. Ako ¾elite da vas stranci razumiju i ne znate njihov jezik, ¾elite povesti tumaèa sa sobom. I u uspjehu konsekutivnog tumaèenja, imate ga.

Drugo, moguænost rasprave. Takvu priliku ne nudi simultano prevoðenje. Prevoditelj sadr¾an u kabini samo prevodi sadr¾aj koji govornik govori. U meðuvremenu, konsekutivno prevoðenje omoguæit æe dobru interakciju. Meðutim, mo¾e se provesti rasprava, a prevoditelj u ovom sluèaju obja¹njava izjave svakog od njegovih sudionika.

Treæe, to su razumijevanja na ogromnoj razini. Nisu svi prevoditelji skloni da ih proizvedu. Onaj tko je odreðen za njih mo¾e se lako nositi s pritiskom utjecaja "¾ivjeti", bez moguænosti kori¹tenja dodatnih materijala ili znanstvenih pomagala. Osim toga, to je osoba koja u potpunosti zna jezik. A ako ¾elimo jamèiti da æe na¹a vlastita knjiga biti savr¹eno stvorena, mo¾emo joj dati drugaèiji naèin proizvoda o temi oko koje æe se raspravljati.

Èetvrto, jednostavna organizacija. ©to se tièe konsekutivnog prevoðenja, oni ne trebaju tehnièku pripremu ili specijaliziranu opremu. Dakle, ne morate platiti dokaze o iznajmljivanju sobe s kabinom za simultano prevoðenje. Takoðer ne trebate pamtiti opremu koja vam omoguæuje primanje prevedenih sadr¾aja, kao ¹to su slu¹alice za uèenike.

Konsekutivno tumaèenje bavi se velikom popularno¹æu uglavnom zbog èinjenice da su vrlo korisne za sve zainteresirane. Uvijek ih provode ¾ene s dobrim kompetencijama, pa stoga i na najvi¹oj razini.