Prijevodi na spanjolski

Tehnički prijevodi smatraju zadatak pružiti u modificiranom jezičnom obliku primatelju stranog jezika takve podatke, koji su u početku napisani na sljedećem jeziku. Nažalost, takozvani prijevodi riječ za riječ, one su nemoguće od početka jezika, jer svaki jezik različito definira pojmove pojedinih riječi, u izvornom obliku objašnjava pojmove bira li frazeološke odnose.

U ovom je slučaju vrlo teško uskladiti riječ za riječ. To je u poeziji definitivno moguće. U jednostavnim se jezicima treba povezati s takvim jednostavnim vrijednostima i obrascima koji su registrirani na jeziku, a zanemarivanje njih obično rezultira nesporazumima. Tehnički prijevod trenutno najviše pažnje posvećuje minimiziranju takvih nesporazuma. Tehnički su prijevodi u sigurnom smislu vrlo precizno djelo, držeći se pravila definiranih u sferi. Drugim riječima, prijevod mora biti u sigurnom smislu ključ koji se mora pridržavati prilikom stvaranja prijevoda i čitanja dotičnog teksta u kakvoj je situaciji poruka.Tehnički prijevodi, kao i drugi prijevodi, nisu linearni proces, već umjetnička forma koja računa na najbolji prijevod drugog djela. Prevoditelj mora odabrati riječi tako da su prikladne za logistiku i osnove ciljnog jezika.Postupak prevođenja članaka u tehničkoj organizaciji provodi se u Tehničkom zavodu za prevođenje iz analize dostavljenih dokumenata i izračunavanja količine teksta. Prije samo desetak ili više godina, podaci su dobiveni apsolutno u obliku papira. Trenutno se to odnosi samo na staru tehničku dokumentaciju, a velika većina pruženih tekstova postoji u računalnim razredima. Naravno, najčešće korišteni formati su PDF, DOC ili PTT. Prvo, zaposlenici Odjela za potvrdu jezika tekstova otvaraju otvaranjem izvornog dokumenta i upoznaju njegovu povijest. Druga je činjenica postupak čitanja opsežnih fragmenata članka i uzimanje glavne ideje. Tada se određuju rečenice vodeći red i namjere autora izvornog teksta. Sljedeći bi fragmenti trebali biti logično u skladu s autorovim vodičkim znanostima.Sadašnja stvar izuzetno je teška i važna, te kao rezultat daje veliko zadovoljstvo.